"¡Irasshaimasse!"

Hey, bienvenidos sean ustedes, a este nuevo capítulo de la vida de este multifacético peladín al que nos gusta etiquetar de 'loco'. Y decimos nuevo, pero en realidad es tan solo el eco de Mobius... eco que se escucha al repetir lo que Icarus dice, que es algo que Noé pensó alguna vez. Vaya... a lo que voy es que esto será, al menos en un principio, una copia chafa, mala y mucho más barata de mi otro blog.... The Real Folk Blues.

Pues si, digo no hay mucho que hacer más que una aburrida tarea de re-escribir y traducir... ay, que flojera, traducir TODOS los posts o entradas que había hecho para tRFB y ponerlos aquí, para el deleite de todos ustedes (y ustedes saben quien son). Algo que se me acaba de ocurrir, es que si quieren poner un comentario (que no creo que haya muchos de ustedes que vayan a hacerlo, hablando con toda honestidad, pero aún asi...), no creo que se pueda al menos por el momento, porque tendría que suscribirme de nuevo a HaloScan, y ahora que me fijé en su página, pues el servidor de comentarios no estaba funcionando, pero aseguraban a todos los rabiosos, digo usuarios, que NO se habían perdido. Sino que estaba caído para mejoras y actualizaciones. Ah, y no, no estaban aceptando gente nueva, YACCS tampoco esta aceptando registros así que mientras la situación mejora, pueden mandar sus mensajes a Metal Icarus o a Mobius 01, total... no importa cuantas personalidades tenga, siempre contesta el mismo guey.

No les voy a mentir, no sé cada cuando actualice esto... es como siempre digo, a veces son cinco horas, a veces son cinco minutos. Y esto ha aplicado tanto a... bueno, a muchas cosas. Fuera de eso, voy a tratar de hacer un muy buen trabajo a la hora de traducir, pero como todo traductor tengo que añadir notas de pie, o cambiar cierto texto, por motivos obvios... jamás puede existir traducciones demasiado literales, pero si precisas. Me inclinaré por las segundas, aunque sería gracioso traducirlo todo literalmente... En fin, me estoy saliendo del tema y necesitamos calidad para nuestros lectores (alguno ha de haber) de habla hispana. A lo que iba es que trataré de hacer un buen trabajo... supongo que las primeras semanas estarán ocupadas por traducción y no se verá una amplia gama o despliegue de creatividad... hueco que cubriré al hacer entradas exclusivas al Mero Blues, y no a tRFB... pero también es posible que exista algo que funcione de misma manera, nunca se sabe.

Por ahora no sé si voy a traducirlo todo, desde el comienzo del blog, o tan solo a partir del Mega Post. Me estoy encaminando a pensar que voy a empezar solo desde el Mega Post y de ahi, seguir solo hacia adelante. Para atrás solo los cangrejos, ¿no?

Vaya, vaya... yare, yare... una canción que estoy escuchando acaba de tocar un fibra muy sensible y débil. Es una de las canciones más increíbles de Luna Sea... se llama Providence. La toca Inoran en guitarra acústica mientras Sugizo toca el violin y Shanya en algunas percusiones... la verdad es tan triste que cada que la escucho, me da un cierto tipo de escalofrío, parece como un Vals (Waltz). Más que nada como una marcha fúnebre, acompañada de la voz de Ryuichi, y no cantando en su estilo usual, sino en una cadencia extraña, entrañable y a la vez como si no tuviera emociones o sentimientos cada vez que repite... Er,... claro que la letra no tiene mucho sentido si no la han escuchado. Coincidentemente, es el cd que estaba escuchando mientras "escribía" el Mega Post. Creo que es un Preludio digno, para lo que sigue a continuación, que si bien es una reverenda porquería, al menos es mí reverenda porquería.

Bienvenidos a mi mundo.

-Metal "I just want..." Icarus

Providence, escrita e interpretada por Luna Sea

Romaji	Traducción a Español
kikazaru hito no mure	Una multitud de gente vestida suntuosamente
sugao o wasureta	Ellos han olvidado sus verdaderas identidades
jikan to iu zenmai ga	La fuente del tiempo
sekai o shihai shita	Gobernó al mundo
...	...
I just want to say this...	Yo solamente quiero decir esto...
I just want to say this...	Yo solamente quiero decir esto...
I just want to say this...	Yo solamente quiero decir esto...
...	...
tsumibukaki kono eden no	Si la madre de este Eden lleno de pecados
hahaoya ga itara	Estuviera aqui
wa ga ko o shikaru darou	Ella probablemente regañaría a mi hijo
namida otosu darou	Las lágrimas probablemente caerían
...	...
I just want to say this...	Yo solamente quiero decir esto...
I just want to say this...	Yo solamente quiero decir esto...
I just want to say this...	Yo solamente quiero decir esto...
...	...
I just want to say this...	Yo solamente quiero decir esto...
...	...
hakobune wa tsukurenai no	Ya que el arca no puede ser eregida
totsuzen no owari ni?	¿Todo terminará súbitamente?
unmei o akiramezu ni	No te des por vencido con el destino
jikan o kowashite	Y rompas el tiempo
...	...
I just want to say this...	Yo solamente quiero decir esto...
I just want to say this...	Yo solamente quiero decir esto...
I just want to say this...	Yo solamente quiero decir esto...
...	...
I just want...	Yo solamente quiero...